Philipp J. Neumann

Auszug aus der Übersetzung von The Second Hurricane

 

9b – Jess’ Song

 

Jess

Ihr wart schon ziemlich fies,

als ich auf euch stieß.

Später habt ihr’s dann bereut.

Jetzt seid ihr furchtbar nett und habt meine Angst zerstreut.

 

Ich bin froh, dass ihr hier seid.

Mit euch teil’ ich gern das Leid.

Auf geht’s, Flut, zeig mir, was du kannst!

Jessica Brown hat keine Angst.

 

Jess + Alle sechs

Ich bin froh, dass ihr hier seid.

Mit euch teil’ ich gern das Leid.

Auf geht’s, Flut, zeig uns, was du kannst!

Unsre kleine Gruppe hat keine Angst.

 

9c – Queenies Song

 

Queenie

Ich fühle mich,

ja, kann das sein?,

so wie ein Vogel 

frei und klein.

 

Es ist wie im Traum,  

ich fliege sanft dahin

und sehe kaum,

wo ich wirklich bin.

 

Ich mach die Augen zu

und spür den Wind.

Ich genieß die Ruh

und fliege blind.

 

In der Luft fühl ich

mich unbeschwert.

Hier ist nichts, das mich

am Leben stört.

 

Mein Traum ist nicht

nur für mich gedacht.

Kommt herauf ins Licht,

bleibt, bis ihr erwacht!

 

*Wir schweben hier,

wenn die Sonne scheint.

Über’m Wolkenmeer

sind wir vereint.

 

*Es ist wie im Traum,

wir fliegen sanft dahin

und sehen kaum,

wo wir wirklich sind.

 

Jetzt macht die Augen zu

und spürt den Wind.

 

Da da da dee da da da dee da dee da ah.

 

*Diese Strophen können alle Solisten singen

 

(Ende des Auszugs)

 

"Neumann nutzt jeden Quadratzentimeter, um Kinder- und Jugendchor des Gewandhauses effektvoll einzubinden. Die jungen Sängerinnen und Sänger verkörpern perfekt eine Kleinstadtmeute, die, angeheizt von sensationsheischenden Zeitungen, mit Fähnchen und in trikolorer Gewandung die vermeintlichen Helden aus ihrer Mitte feiert. Nebelschwaden und grelle Farben, ein durch den Raum strömender Chor, eine Flut von Zeitungsseiten und sechs charismatische Protagonisten: Im Gedächtnis bleiben die beeindruckenden Bilder dieses Abends, nicht so sehr Coplands Musik." / GewandhausMagazin, Herbst 2015

 

"Fabelhafte Darsteller, eindringliche Chöre" / Leipziger Volkszeitung, Juni 2015